ホルモン大好き!焼肉大好きのコブチャンが送る!テレビ情報メインの雑記!

コブチャンコム!

未分類

ニコルソン四軍調整官の発言は誤訳?

更新日:





%e3%82%aa%e3%82%b9%e3%83%97%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%80%80%e4%b8%8d%e6%99%82-%e7%9d%80%e3%80%80%e3%83%8b%e3%82%b3%e3%83%ab%e3%82%bd%e3%83%b3





米軍の輸送機MV22オスプレイが不時着。この件について、沖縄県の安慶田副知事が米軍トップのニコルソン四軍調整官に抗議を入れています。これに対しニコルソン調整官は「感謝されるべき」と逆ギレしたと報じられています。しかし、実はこれが誤訳で、本当は全く別のことを言っていたという可能性が取り沙汰されています。

機体は波打ち際でバラバラになった状態で発見されていて、一歩間違えば、民間人を巻き込んだ大事故になりかねない今回の問題。真実は?

ニコルソン四軍調整官

%e3%83%8b%e3%82%b3%e3%83%ab%e3%82%bd%e3%83%b3%e5%9b%9b%e8%bb%8d%e8%aa%bf%e6%95%b4%e5%ae%98

名前:ローレンス・ニコルソン

ローレンス・ニコルソン中将は、在日米軍沖縄地域調整官という肩書です。今回のオスプレイ不時着事故では、在沖海兵隊のトップという形で沖縄県の安慶田副知事と会談しています。

過去に、沖縄で起きた米兵による暴行事件の際に「すべて私の責任」と発言し、責任感の強さを感じます。なんとなくですが、見た目もかなりカタそうな、「THE 軍人」という感じですね。

朝日の記事でニコルソン四軍調整官が怒りと報道

今回の沖縄県名護市沖で発生した、オスプレイの不時着事故に際して、沖縄県の安慶田副知事はニコルソン四軍調整官に抗議をしています。しかし、朝日新聞の記事によると、ニコルソン四軍調整官は、この抗議に対して怒りを露わにしたと言います。

「民家に被害が出ていない。むしろ感謝されるべき」

テーブルを叩いて怒りを表現していたと報道されています。これが真実だとしたら相当に高慢な物言いだと思います。しかし、これはどうやら誤訳という可能性があるようです。

ニコルソン四軍調整官の怒り発言は誤訳だった?

沖縄県副知事の安慶田氏に対して「感謝するべき」と怒ったと言われているニコルソン調整官ですが、実はこの発言が誤訳であったと言われています。

ニコルソン調整官は、「民家にも、乗組員にも被害が出ていない。神に感謝」と言ったというのが、真実のようです。前述のニコルソン調整官の怒り報道は、この言葉の一部分を取って、報道してしまたったわけですね。

これがただのミスなら良いのですが、もし作為的に事実を捻じ曲げていたのだとしたら、かなりの問題行為ですよね。

まとめ

沖縄県側に怒りの逆ギレをしたと言われている、米軍のトップのニコルソン四軍調整官。しかし、その逆ギレ報道は誤訳であったということです。

誤訳まとめ

  • 朝日新聞は「感謝されるべき」と発言したと報道
  • 真実は「民家にも乗組員にも被害がない。神に感謝」

悪意が無かったとしたら、かなりぶっ飛んだ意訳といったところでしょうか?真実はどっちなのか?





-未分類

Copyright© コブチャンコム! , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.